Eagle Releases presents you
Descendants
Vertaald door SnowWhite
Controle SideKick Bewerking Sendleech
Op een dag, lang, lang geleden nou, meer dan 20 jaar geleden
trouwde Belle met haar Beest in het bijzijn van 6.000
van hun naaste persoonlijke vrienden.
Grote cake.
Ja, in plaats van een huwelijksreis, verenigde Beest alle koninkrijken
en verkoos zichzelf tot koning van de Verenigde Staten van Auradon.
Hij arresteerde alle schurken en hulpjes...
In feite alle echt interessante mensen...
En hij verzond ze naar het Verloren Eiland
met een magische hindernis om ze daar te houden.
Dit is mijn buurt.
Geen magie.
Geen wifi.
Geen uitweg. Tenminste dat dacht ik.
Wacht even. Je gaat ons ontmoeten.
Maar eerst gebeurde dit.
Mouw. Hoofd.
Hoe is het mogelijk...
dat je volgende week tot koning gekroond wordt?
Je bent nog een baby!
Hij wordt 16, lieverd. - Hoi, paps.
16? Dat is nog veel te jong om tot koning gekroond te worden.
Ik maakte geen goede beslissing totdat ik 42 was.
Je besloot met me te trouwen met 28 jaar.
Het was jij of een theepot.
Grapje.
Mam, pap...
Ik heb mijn eerste bekendmaking gekozen.
Ik heb besloten dat de kinderen van het Verloren Eiland
een kans moet worden gegeven
om hier te leven in Auradon.
Iedere keer als ik naar het eiland kijk, heb ik het gevoel dat ze opgegeven worden.
Leven de kinderen van onze gezworen vijanden onder ons?
We beginnen met een paar als eerst
alleen degene die onze hulp het hardst nodig hebben.
Ik heb ze al gekozen.
Heb je dat?
Ik gaf je een tweede kans.
Wie zijn hun ouders?
Cruella De Ville...
Jafar...
Evil Queen...
en Maleficent.
Maleficent!
Zij is de grootste schurk van het land!
Pap, luister even naar me. - Ik wil het niet horen.
Ze zijn schuldig van onuitgesproken daden.
Pap, hun kinderen zijn onschuldig.
Vind je niet dat ze een deel van een normaal leven verdienen?
Pap?
Ik vermoed dat hun kinderen onschuldig zijn.
Nou. Goed gedaan.
Zullen we?
Ze zeggen dat ik lastig ben
Ze zeggen dat ik slecht ben
Ze zeggen, ik ben kwaad
En dat maakt me blij
Een vieze nietsnut
Neer tot het bot
Je ergste nachtmerrie
Kan me niet mee naar huis nemen
Dus ik heb wat kattenkwaad
In mijn bloed
Kan je mij de schuld geven?
Ik kreeg nooit liefde
Ze denken dat ik ongevoelig ben
Een laaglevende muts
Ik voel me zo nutteloos
Verkeerd begrepen
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
Wie is het slechtst van allemaal?
Welkom in mijn gemene wereld
Gemene wereld
Ik ben verrot tot de kern, kern
Verrot tot de kern...
Ik ben verrot tot de kern, kern
Wie zou er meer vragen?
Ik ben niet zoals het kind naast
Als de buurjongen
Ik ben verrot tot de...
Ik ben verrot tot de kern
Noem me een indringer
Noem me een freak
Hoe kan je dat zeggen?
Ik ben gewoon uniek
Wat, ik een verrader?
Ik pak je terug?
Zijn we geen vrienden?
Wat is daarmee?
Dus ik ben een buitenbeentje
Dus ik ben een flirt
Brak ik je hart? Heb ik je gekwetst?
Het verleden is voorbij
Vergeef, vergeet
De waarheid is...
Je hebt nog niks gezien...
Kom terug met mijn appel!
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
Wie is het slechtst van allemaal?
Welkom in mijn gemene wereld
Gemene wereld...
Kom op!
Ik ben verrot tot de kern
Verrot tot de kern
Ik ben verrot tot de kern, kern
Wie zou er meer vragen?
Ik ben niet zoals het kind naast...
Als de buurjongen
Ik ben verrot tot de...
Ik ben verrot tot de kern.
Hoi, mam.
Steel je snoep, Mal?
Ik ben zo teleurgesteld.
Het was van een baby.
Dat is mijn slechte, kleine meid.
Geef het terug aan het vreselijke schepsel.
Mam. - Het zijn de details, Mal.
Dat is het verschil tussen gemeen en erg slecht.
Toen ik je leeftijd had
vervloekte ik hele Koninkrijken. - "Vervloekte hele Koninkrijken."
Jij. Loop met mij mee.
Zie je, ik ben je gewoon, gewoon aan het leren
de dingen die echt tellen. Hoe je zoals ik moet zijn.
Dat weet ik. En ik doe het beter.
Er is nieuws! Ik bezit de voorpagina.
Jullie vier zijn gekozen om naar een andere school te gaan...
in Auradon.
Wat? Ik ga niet naar een kostschool.
Gevuld tot de rand met preutse paarse prinsessen!
En perfecte prinsen.
Ja en ik draag geen uniform.
Tenzij het leer is. Begrijp je me?
Ik heb ergens gelezen dat ze honden toestaan in Auradon.
Mam zei dat het razende pakdieren zijn
die jongens eten die zich niet gedragen.
Ja, mam, we gaan niet.
Je denkt klein, schatje.
Het gaat allemaal over wereldoverheersing.
Domkoppen!
Mal...
Jij gaat.
Jij vindt de sprookjes peettante en je brengt haar magische toverstaf terug.
Makkelijk zat.
Wat zit er voor ons in?
Aangepaste tronen. Haar en haarkronen.
Ik denk dat ze ons bedoelde.
Het gaat allemaal over jou en mij, schatje.
Kijk je graag naar onschuldige mensen die lijden?
Wie niet... - Nou, dan geef me de toverstaf
en jij en ik kunnen dat allemaal zien en zo veel meer.
En met die toverstaf en mijn staf
ben ik bereid te buigen voor beiden goed en slecht tot mijn testament!
Ons testament. - Ons testament, ons testament.
En als je weigert, heb je straf voor de rest van je leven, juffrouw.
Wat... mam!
Goed. Wat dan ook.
Ik win. - Evie.
Mijn kleine slechterik Slechterik in training.
Je vindt voor jezelf een prins met een groot kasteel
en een vleugel voor je schoonmoeder.
En veel spiegels!
Niet lachen. Rimpels.
Nou, ze nemen mijn Carlos niet mee
omdat ik hem teveel mis. - Echt, mam?
Ja. Wie wil mijn wortels bijwerken
mijn bont pluizen en het eelt onder mijn voet wegschrapen?
Ja, misschien is een nieuwe school nog niet het ergste.
Carlos, ze hebben honden in Auradon.
Nee. Ik ga niet!
Nou, Jay gaat ook niet.
ik heb hem nodig om de planken te bevoorraden in mijn winkel.
Wat heb je gescoord?
Een lamp.
Pap.
Dat heb ik al geprobeerd.
Evie gaat nergens heen totdat we ons ontdoen van de wenkbrauw?
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?
Mensen krimpen ineen bij het noemen van onze namen!
Al 20 jaar, heb ik gezocht naar een uitweg op dit eiland.
Al 20 jaar, hebben ze ons beroofd van onze wraak...
Wraak op Sneeuwwitje en haar verschrikkelijke kleine mannen.
Wraak op Aladdin en zijn opgeblazen genie! - Ik wil...
Wraak op elke gluiperige Dalmatiër die ontsnapt met je klauw.
Maar ze hebben baby niet gepakt.
Ze hebben niet de... Ze hebben de baby niet gepakt!
En ik, Maleficent...
de slechtste van allemaal.
Ik zal eindelijk mijn wraak hebben
op Doornroosje en haar meedogenloze kleine prins.
Schurken! - Ja.
Ja?
Onze dagen zijn gekomen.
E.Q, geef haar de magische spiegel. - Ja.
Is dit je magische spiegel?
Ja, nou, het is niet wat het moest zijn, maar, dat zijn wij ook niet!
Het zal je helpen om dingen te vinden. - Als een prins?
Als mijn taille. - Als de magische toverstaf! Hallo!
Mijn toverspreukboek. Mijn boek. Ik heb mijn... dat boek.
De kluis. De kluis.
Queen, help me!
Ik weet nooit hoe dit ding werkt.
Voilà.
Mijn toverspreukboek... Kom lieverd, kom.
Daar is ze. Het werkt hier niet maar wel in Auradon.
Weet je nog? Toen we kwaad verspreidden en levens ruïneerden.
Alsof het gisteren was.
En nu maak je je eigen herinneringen.
Door precies te doen zoals ik het je zeg.
Deur.
Laat het feest beginnen!
Carlos! Kom.
Wie is het eerlijkste van allemaal?
Ik.
Jij. - Ja. Laten we gaan.
Zeg onze mantra op. - Er is geen team in "Ik".
Rennen. Je maakt me verdrietig.
Mijn tas. - Ja.
Pap! - Ik kom!
De toekomst van de vrije wereld rust op jouw schouders.
Verknal het niet.
Mal!
Het ruikt als gemeenschappelijk volk.
Kom terug, nu!
Carlos!
Ondankbare.
Daag.
De Jackals zijn geland.
Breng het goud thuis!
Breng een puppy naar huis.
Breng een prins thuis.
Je ziet wat bleek.
Laat me je helpen. - Stop.
Ik zet uit.
Nou, het is niet erg aantrekkelijk.
Deze! Het is net zo zout als noten, maar zo zoet als ik weet niet wat.
Laat me eens kijken.
Kijk!
Het is een val!
Wat is er net gebeurd?
Het moet magisch zijn.
Hé.
Heeft deze kleine knop net de magische barrière geopend?
Nee, deze opent de magische barrière.
Die opent mijn garage.
En deze knop...
Oké.
Smerig. Ik hou van die man.
Stop!
Jij hebt de rest al!
Waarom wil je wat dit ook is?
Omdat je het wil! - Nee!
Geef het aan mij!
Laat los! - Jongens, jongens, jongens!
We hebben publiek.
Gewoon schoonmaken.
Sta op.
Laat het zo zoals je het vond!
En ik bedoel, laat het gewoon.
Hallo, Foxy.
Mijn naam is Jay.
Welkom bij Auradon voorbereiding.
Ik ben fee peettante, schoolhoofd.
De fee peettante?
Als in, "Bibbidi-Bobbidi-Boo"?
Bibbidi-Bobbidi. Jij weet het.
Ik vroeg me altijd al af hoe het moet voelen voor Assepoester
als je gewoon verschijnt, uit het niets
met die sprankelende toverstaf en warme lach.
Met die sprankelende toverstaf.
Dat was lang geleden. En zoals ik altijd zeg.
"Richt je niet op het verleden of je mist de toekomst."
Het is zo goed jullie eindelijk te ontmoeten.
Ik ben Ben. - Prins Benjamin.
Binnenkort koning. - Je had me al bij prins.
Mijn moeder is koningin, wat mij een prinses maakt.
De slechte koningin heeft geen koninklijke status hier
en jij ook niet.
Dit is Audrey.
Prinses Audrey. Zijn vriendin.
Toch, Bennyboo?
Ben en Audrey gaan jullie rondleiden en ik zie jullie morgen.
De deur van wijsheid is nooit dicht.
Maar de bibliotheek uren zijn van 8:00 tot 11:00.
En zoals je gehoord hebt, ik heb iets met de avondklok.
Het is zo goed jullie allemaal te ontmoeten.
Dit is een gedenkwaardige aangelegenheid
en één waarvan ik hoop dat die de geschiedenis ingaat...
Is dat chocolade?
Als de dag dat onze twee mensen beter worden.
Of de dag dat je de vier mensen laat zien waar de badkamer zijn.
Een beetje te veel?
Een beetje meer dan een klein beetje.
Nou, zo veel voor mijn eerste impressie.
Jij bent Maleficents dochter, toch?
Ja, weet je wat? Ik geef je helemaal niet de schuld voor je moeder
omdat ze mijn ouders probeerde te vermoorden.
Mijn moeders aurora. Doornroosje.
Ja, ik hoorde de naam.
En ik geef je grootouders ook niet de schuld
voor het uitnodigen van iedereen in de wereld naar mijn moeder voor haar stomme doopsel.
Water onder de brug. - Totaal!
Oké! En dan de rondleiding?
Ja? Auradon voorbereiding, origineel 300 jaar geleden gebouwd
en omgezet naar een middelbare school door mijn vader toen hij koning werd.
Carlos, het is goed.
Mijn vader wilde zijn standbeeld veranderen van beest naar man
om ons te herinneren dat alles mogelijk is.
Stortte hij veel?
Ja, mam liet hem op de bank.
Hebben jullie veel magie hier in Auradon?
Zoals toverstafjes en zulke dingen?
Ja, het bestaat natuurlijk, maar het is erg gepensioneerd.
De meeste van ons zijn gewone stervelingen.
Die koning en koningin worden.
Dat is waar.
Ons Koninklijkbloed gaat honderden jaren terug.
Doug, kom naar beneden.
Dit is Doug.
Hij gaat je helpen met je lesroosters en laat je de rest van de slaapzalen zien.
Ik zie je later, oké?
En als je iets nodig hebt, voel je vrij om...
Vraag Doug.
Hoi, jongens. Ik ben Dopey's zoon.
Net als in Stoetel, Doc, Bloosje, Giechel, Grumpie, Dommel en...
Hé Ho. - Evie.
Slechte koninginnedochter.
Oké. Dus over je klassen.
Ik heb de regels er al ingezet geschiedenis van houthakkers en piraten
veiligheidsregels voor het internet, en corrigerende goedheid 101.
Laat me raden, nieuwe klas?
Kom op, jongens, laten we onze slaapzaal zoeken.
Jullie slaapzalen zijn die kant op, jongens.
Stoetel, Doc, Bloosje, Giechel, Grumpie, Dommel en...
Niezel.
Deze plek is te gewel...
Lomp. - Ik weet het, toch? Geweldig lomp.
Ik moet een zonnescherm hebben.
Ja.
Dat is veel beter.
Jay, wat doe je?
Je noemt het stelen.
Oké, wat is je punt?
Nou, Mal, het is net als kopen wat ik wil, alleen is het gratis.
Oké. Dus jij kan dat doen, of je kan alles hier laten
en het oppikken als we de wereld over nemen.
Je klinkt net als je moeder.
Dank je wel.
Jij doet het op jouw manier en ik op de mijne.
Sterf, sukkels!
Jay, kom eens naar dit ding kijken.
Man, het is geweldig.
Jongens!
Moet ik jullie eraan herinneren waarom we hier zijn?
Feeën peettante, bla, bla, bla.
Magisch toverstafje, bla, bla, bla.
Dit is onze enige kans om onszelf te bewijzen tegenover onze ouders.
Om te bewijzen dat we slecht, kwaadaardig
meedogenloos en wreed zijn. Ja?
Ja.
Evie, spiegel me.
Spiegeltje, spiegeltje aan de... in mijn hand
Waar is de feeën peettante haar toverstaf... positie?
Daar is het! - Uitzoomen.
Magische spiegel, niet zo dichtbij.
Dichterbij, dichterbij.
Dichterbij.
Kan ik terug naar mijn spel? Ik zit op level drie.
Stop!
Het is in een museum. Weten we waar dat is?
Drie kilometer van hier.
Kom op.
Carlos!
Ik kom!
Kom op.
Kijk in je spiegel.
Is mijn mascara vlekkerig?
Ja en terwijl je er inzit
waarom kijk je niet of je de toverstaf kan vinden?
Natuurlijk. Deze kant op.
Is dat je moeders spinnenwiel?
Ja, het is echt geweldig.
Het is magie. Het hoeft er niet eng uit te zien.
"Magische spil, blijft niet hangen.
Laat mijn slachtoffer zijn vinger prikken."
Indrukwekkend.
Ik heb rillingen.
Oké, weet je wat?
"Prikkel de vinger, Prikkel het diep.
Laat mijn vijand slapen."
Niet zo indrukwekkend nu, hè?
Ga weer staan.
"Maak het makkelijk, doe het snel, maak het open zonder geluid."
Kom je?
Kom op, Jay. - Ik ben oké.
Ik probeer gewoon te helpen.
Carlos! - Ik kom.
Zo dichtbij.
Boven.
Kom op. Ga, ga, ga.
Omhoog, omhoog, omhoog.
Kom op, jongens. We zijn er bijna.
Ja.
Mammie?
Moordenaar.
Ik vergeet moederdag nooit meer.
Nou, de toverstaf is hier niet. Laten we springen.
Laten we gaan.
De toekomst van de vrije wereld rust op onze schouders.
Blaas het niet op.
Kijk naar jou, kijk naar mij
Ik weet niet wie ik moet zijn
Moeder
Is het verkeerd? Is het goed?
Om een dief in de nacht te zijn
Moeder
Zeg me wat ik moet doen...
Mal. Kom op.
Wees niet zo serieus, lieverd.
Het spijt me.
Ik was ooit net als jij, mijn kind
Enigszins onzeker
Sprak mijn moeder ook tegen
Dacht dat ik volwassen was
Maar ik zette mijn hart opzij
En ik gebruikte mijn hoofd
Nu is het tijd dat je leerde
Wat lieve oude moeder zei
Wil je net zo slecht zijn als ik?
Wil je gemeen zijn?
Wil je je dagelijkse routine
kwaad maken?
Nou, je kan je leven besteden
De armen bijwonen
Maar als je slecht bent, minder doen is meer doen
Wil je niet meedogenloos en bedorven zijn
En kwaad?
Wil je niet erg, erg goed zijn om slecht te zijn?
Ik heb mijn leven lang geprobeerd
Het slechtste te zijn als ik kan
Greep mijn weg naar overwinning
Bouwde mijn meesterplan
Nu is de tijd gekomen, lieverd
Voor jou om de plaats in te nemen
Beloof me dat je probeert
een echte schande te zijn
Wil je niet net zo slecht zijn als ik?
Wil je niet wreed zijn?
Wil je niet stout en brutaal zijn
En cool?
En als je de toverstaf pakt
Dat is waar je heerschap begint
Wie wil een slechte koningin zonder een zak van zonden?
Wil je niet harteloos zijn
En gehard als steen?
Wil je niet vingerlikkend kwaad zijn
Tot op het bot?
Dit is niet voor ons om te overwegen
Dit was voorbeschikt
Jij en ik zullen samen heersen
Vrijheid is binnenkort herwonnen
Minnares van het heelal
Krachtig en sterk
Dochter, luister naar me, help me, vergezel me
Wil je ook zingen?
Nu worden we slecht, het is waar
Denken niet twee keer na
En we worden hatelijk
Ja, hatelijk, dat is leuk
Binnen twee uur, is onze toekomst veilig en zeker
Dit moeder/dochter toneelspel gaat op tournee
Als je slecht en afschuwelijk en vrij wilt zijn
Dan moet je je geluksster bedanken
Dat je bent geboren als meisje zoals je nu bent
De dochter van een slechte mooie koningin
Net als ik!
Ik heb de toverstaf gevonden, laten we gaan.
Hier is het.
Jay niet doen!
Wacht, nee! Nee! Niet doen!
Een krachtveld en een sirene?
Dat is gewon een beetje extreem.
Laten we gaan!
Schiet op.
Kom op.
Hallo? Geef me één seconde.
Eén seconde.
Ja, Ja. Nee. Vals alarm.
Het was een storing in de...
LM 714 chip in het elektrisch circuit.
Ja. Oké. Zeg hallo tegen mevrouw.
Carlos!
Graag gedaan.
Goed gedaan, Jay.
Nou kunnen we morgen naar school.
Als iemand je een huilende baby geeft
doe je het dan, A, vervloeken?
B, sluit het in de toren op?
C, Geef het de fles?
Of D, zijn hart eruit snijden?
Wat was de tweede ook alweer?
Oké. Iemand anders?
Mal?
C, geef het de fles.
Correct. Opnieuw.
Je staat onder vuur, meid!
Pik gewoon die ene uit die niet leuk klinkt.
Dat maakt zo veel uit.
Hallo. Lieverd.
Je moet de eerdere afmelding ondertekenen voor de kroning.
Kent iedereen mijn dochter nog, Jane?
Mam, nee!
Het is goed Jane, dit is iedereen.
Hoi.
Dat is goed, maakt mij niet uit.
Zoals je bent.
Laten we verdergaan.
Je vindt een flesje vergif.
Doe je, A, doe het in de koning zijn wijn?
B, schilder het op een appel?
Of C, geef het aan de geschikte autoriteiten?
Ga eraf.
Jay.
C. Je geeft het aan de geschikte autoriteiten.
Dat wilde ik zeggen.
Maar ik zei het eerst. Kom hier!
Kom op, Wie zei het, het eerst? Wie zei het, het eerst?
Stop! - Jongens.
Jongens!
Ik ga je aanmoedigen om die energie te gebruiken
op het toernooiveld.
Dat is goed.
Wat dat ook is, We passen.
Jay, Ben, aanvallen. Chad, jij bent verdediging.
Taylor, jij bent de schutter. - Oké, coach!
Jij. Verloren jongen!
Zet je helm op. Ga uit de kill zone!
Kom op. - Kill zone?
Raap het op. Doe het aan! Twee handen.
Jay, ik ben het! Het is Carlos!
Wacht, stop, Jay. Stop!
Nee, nee, nee!
Ja! Kom op, we gaan!
Wat is er net gebeurd? Wie is die jongen?
Kom hierheen!
Hoe noem je dat?
Ik noem dat ruw talent.
Zoek me later op. Ik zal je iets laten zien, iets wat je nog nooit gezien hebt.
Je noemt het een regelboek. Welkom bij het team, jongen.
Heb je ooit gedacht aan lint?
Ik werk met hem, coach.
Oké, laten we dat nog een keer aanzetten.
Ik ben verrot tot de kern.
Ik weet het, ik weet het.
Deze kinderen zijn lastig.
Dag, Mal. - Dag.
Kom op, Chad. Geef ze een kans.
Niet beledigend bedoeld Bennybeer, maar je vertrouwd te veel.
Luister, ik weet dat je moeder verliefd werd
op een groot vies beest die een prins werd.
Maar met mijn moeder, was de slechte fee gewoon een slechte fee.
Dat meisje haar moeder.
Ik denk dat je het mis over ze hebt.
Ik zie je later.
Hoe was je eerste dag? - Super.
Je zou eraan moeten denken om dit talent mee te nemen
vanuit het kluisje in de kunstklas.
Ik kan je inschrijven. Wat denk je ervan?
Een manier om alle plezier eruit te halen.
Jij bent Jane, toch?
Ik heb altijd van die naam gehouden. Jane.
Dat is cool. - Ga niet weg!
Ik denk dat ik hoopte om een vriend te krijgen.
Je hebt echter alle vrienden die je nodig hebt, toch?
Nauwelijks.
Echt? Ik bedoel, met je moeder
ben je fee grootmoeder en hoofdminnares?
Ik bedoel, niet te vermelden je eigen... persoonlijkheid.
Ik blijf liever knap. Je hebt geweldig haar.
Weet je wat? Ik heb het juiste ding daarvoor.
Het is...
hier.
"Pas op, mee eens, Verwijder eerst de oude
met gloednieuw haar."
Je merkt bijna niet... je andere kenmerken.
Doe mijn neus!
Dat kan ik niet. Ik heb geoefend,
maar, weet je, ik kan niet echt grote magie doen.
Niet als je moeder met haar toverstaf.
Ik bedoel, één keer blazen aan dat ding
en je hebt waarschijnlijk alle kenmerken die je wilt.
Ze gebruikt de toverstaf niet meer.
Ze gelooft dat de echte magie in de boeken staan.
En niet in de toverspreukboeken.
Normale boeken met geschiedenis en die dingen.
Wat een grap.
Ja.
Weet je, ze gebruikte magie op Assepoester,
die niet eens haar eigen dochter was.
Houd ze niet van je?
Natuurlijk doet ze dat.
Het is, je weet wel moeilijke liefde.
"Werk aan de binnenkant, niet de buitenkant."
Die soort dingen.
Dat is het gezicht!
Ja en dan kijk je gewoon alsof...
je hart op breken staat.
"Moeder, ik begrijp alleen niet
waarom je mij ook niet mooi kan maken."
Denk je dat het werkt? - Ja.
Ik bedoel dat is wat oude Cindy deed, toch?
En je moeder bibbidi-bobbidi-booed
het levende daglicht uit haar.
En als je moeder besluit om, je weet wel
de oude toverstaf eruit te breken, nodig me uit.
Als ik mama kan overtuigen, ben je zo daar.
Dag.
Denk je dat hij in de rij staat voor de troon?
Ergens in de lijn?
Chad. de prins op het witte paard, JR.
Assepoesters zoon.
Chad erfde de charme, maar daar is er niet veel van. Snap je mij?
Het lijkt alsof ze er voor mij zijn.
Evie.
Misschien is dit voor jou een terugblik.
Vertel me eens, wat is het gemiddelde atomische gewicht van zilver?
Atomische gewicht?
Nou, niet veel.
Ik bedoel, het is een atoom, toch?
Laat me eens zien.
Hoe vind ik het gemiddelde anatomisch gewicht van zilver?
Dat zou 106.905 zijn.
Is 5200
plus 108.905
Is 4800.
Welke, Mr. Delay, ons zou geven
107.9 Amu.
"Amu"? - Dat vergat ik.
Altijd een vergissing om te onderschatten... - Een schurk?
Maak het niet meer.
Oké. Carlos, we gaan wat sprinten.
Ben je klaar?
Nee, wacht!
Lief! - Nee! AH!
Carlos? Carlos!
Nee. Stop!
Carlos! - Ben?
Ben?
Ben, help me! Dit ding is een moordenaar!
Hij gaat me neerslaan en rukt mijn strot eruit.
Dit is een kwaadaardig, dol, lastig dier!
Wie heeft je dat verteld? - Mijn moeder.
Cruella? Ze is een hondenexpert. Een hondenschreeuwer.
Waarom houd je hem? Hij gaat je aanvallen!
Carlos, je hebt nog nooit een hond gezien, wel dan?
Natuurlijk niet. - Makker, ontmoet Carlos.
Carlos, dit is makker. Hij is de campus sukkel.
Hij lijkt niet op een kwaadaardig, dol, lastig dier.
Jezus.
Je bent een goede jongen, ben je dat?
Je bent een goede jongen.
Ik geloof dat jullie het best moeilijk hebben op het eiland.
Ja.
Laten we zeggen dat we niet veel buikpoetsers hebben.
Goede jongen. Ik bedoel je bent een goede renner.
Je bent snel, weet je dat. - Ja.
Dank je. - Ja.
Luister, ik geef jullie wat ruimte, ja?
Jullie moeten elkaar leren kennen, weet je
zoek me wanneer je klaar bent, oké? - Oké.
Ik zie je later. - Ik zie je dan.
Hoi. Hoi.
Dank je wel.
Is iedereen thuis net zo mooi als jij?
Ik hou ervan te denken dat ik de eerlijkste van allemaal ben.
Hoeveel kamers zijn er in je kasteel?
Te veel om te tellen.
Je hebt dat chemisch probleem vandaag echt vast gespijkerd.
Ik ben niet zo slim. De nerd. Kom op, nou.
Nee, echt, dat ben ik niet.
Maar ik ben erg goed in naaien, koken en schoonmaken.
Weet je, net als je moeder, Assepoester, zonder de lelijke kleren.
Zie je dit?
Als ik vraag waar iets is, zeg het me dat.
Hou je mij voor de gek? - Nee.
Waar is mijn mobiele telefoon?
Het werkt niet voor jou, gekkerd.
Nee, lieverd. Mijn vader geeft me wel een nieuwe.
De prins op het witte paard. - Ja.
En Assepoester. - Ja.
Fee peettante.
Ik hoorde dat haar toverstaf in een saai museum was.
Laten ze het altijd hier?
Ik wil graag praten, maar...
Ik ben gewoon overspoeld.
Tenzij... Tenzij?
Als je al mijn huiswerk zou maken, samen met die van jou
dan kunnen we misschien een keer samen...
Hangen. - Oké.
Dank je wel, schatje. - Ja.
Dag.
Ik kan er niks aan doen, maar afluisteren... - Ben je mij aan het stalken?
Eigenlijk... Ja.
Ik heb ook een fascinatie voor de toverstaf van de fee peettante.
Wat een andere reden is, ik kijk vooruit naar de bekroning.
Misschien kunnen we naast elkaar zitten en zijn attributen bespreken.
Zeg je dat ze het gebruiken bij de bekroning?
Ja en ik vraag je uit.
Mama zegt, "Als een jongen het mooie van binnen niet ziet
dan is hij het niet waard." Kan je dat geloven?
In welke wereld leeft zij? - Auradon.
Mal. Hou je ervan? - Ja. Het is lief.
Het brengt je ogen naar voren. - Dat weet ik.
Ik krijg nooit een vriendje. - Vriendjes zijn overschat.
En hoe weet je dat, Mal? Je had er nooit één.
Dat komt omdat ik er geen nodig heb.
Ze zijn tijdverspilling.
Ik vergat Chat zijn huiswerk te doen!
Nee. Nee, nee, nee.
En dat is precies wat ik bedoel.
Hé, jongens! Ik ben Lonnie.
Mijn moeder haar Mulan?
Nee? Trouwens, ik vind het mooi wat je met Jane's haren gedaan hebt.
En ik weet dat je ons haat, en je bent slecht.
Maar denk je dat je de mijne kan doen?
Waarom zou ik dat voor je doen?
Ik geef je 50 dollar. - Goed antwoord.
Ik moet meer materiaal kopen.
Even kijken, ik denk, we verliezen de pony,
misschien wat lagen en highlights.
Ja, ja, ik wil het cool hebben.
Zoals die van Mal. - Echt? Eindigt de scheur ook?
Oké...
"Pas op, zweer af, vervang het oude met cool haar."
Ik weet het. Ik weet het.
Het ziet eruit als een dweil op je hoofd.
Weet je wat? Laten we het er afsnijden.
Combineer het... Nee, nee, Nee. Nee!
Ik hou ervan. - Jij ook?
Het is alleen...
Nu ben ik cool.
Net als ijs.
Wat heb ik net gedaan?
Mama vermoordt me.
Ik kan echt een goede jongen als jij gebruiken.
Het team is net een stel prinsessen, Als je begrijpt wat ik bedoel.
Je zegt het me. Het is allemaal, "Na jou, oude kameraad.
Excuseer me, heb ik tegen je aan gestoten?"
Waar ik vandaan kom, "Bereid je voor om te sterven, sukkel!"
Zoals mijn vader zegt, "De enige manier om te winnen
is om er zeker van te zijn dat iedereen verliest!
Jay Jay, Jay! - Jij..."
Laat me een team uitleggen.
Het is net als familie.
Je wilt niet bij mij thuis zijn rond etenstijd.
Oké, oké...
Weet je hoe een lichaam verschillende delen heeft?
De benen, ellebogen, oren.
Maar ze hebben elkaar allemaal nodig.
Nou, dat is wat een team is...
Verschillende spelers die samenwerken om te winnen.
Maakt dat iets uit?
Kan ik de vuist zijn?
Werkte je plan met Jane? Ga je weg om de toverstaf te zoeken?
Dacht je dat ik naar elke toverspreuk in dit boek ging
als ik er niet helemaal uitgeslagen was?
Iemand heeft een slecht humeur. - Mijn moeder rekent op me!
Ik kan haar niet laten vallen!
We kunnen dit doen...
als we bij elkaar blijven.
En we gaan niet terug totdat we het doen.
Want we zijn verrot... tot de kern.
Ik ben erachter gekomen dat de fee peettante
Ben zegent met de toverstaf bij de bekroning
en we moeten allemaal gaan.
Ik heb natuurlijk niks om aan te trekken.
Wat? - Houd die gedachte vast.
Ik heb jullie vandaag niet gezien.
Ik vroeg me af of je vragen of iets had...
Wat... je nodig had...
Niet dat ik weet.
Oké. Goed.
Nou, als je iets nodig hebt, dan...
Wacht!
Is het waar dat we allemaal naar je bekroning gaan?
Ja, de hele school gaat.
Dat is meer dan spannend.
Denk je dat er een mogelijkheid is
dat wij vieren in de voorste rij kunnen staan
naast de fee peettante zodat we alle goedheid op kunnen nemen?
Ik zou willen dat dat kon.
Vooraan ben ik het, mijn volk en mijn vriendin.
En je vriendin?
Ja, het spijt me. - Oké, bedankt, dag.
Maar, nee, er is genoeg...
Ik denk dat het tijd is dat Bennyboo een nieuwe vriendin krijgt
en ik heb een liefdestoverspreuk nodig.
Oké. Het zegt dat
we nog één traan nodig hebben en ik huil nooit.
Laten we wat uien gaan kappen. - Nee.
Het zegt dat we een menselijke traan van verdriet nodig hebben.
en dit liefdesdrankje krijgt de beste recensies
dus we moeten het precies volgen.
Een traan is een traan. - Dat is niet waar, Jay.
Ze hebben allebei antistoffen en enzymen,
maar een emotionele traan heeft meer proteïne en hormonen
dat een willekeurige traan. - Luister naar jezelf.
Ja, dat weet ik. - Dat deed je niet.
Ja, dat deed ik wel.
Daar ben je, Mal! Ik was je aan het zoeken.
Weet je, alle meiden willen graag hun haren laten doen!
Nachtelijke snack, hè?
Wat maken jullie? - Niks speciaal. Gewoon koekjes.
Nee. Nee! - Wacht, wacht!
Wat? Ik ga niet dubbel dippen.
Voel je iets?
Ja, alsof er iets mist?
Hallo, daar.
Het heeft wat chips nodig. - Chips?
En deze zijn...
Chocolade chips.
De meest belangrijke etensgroep.
Wacht, heeft jullie moeder jullie ooit gemaakt
zoals chocolade chips koekjes?
Als je je verdrietig voelt
en ze zijn vers uit de oven, met een groot glas melk
en ze maakt je aan het lachen en plaatst alles in het perspectief en...
Waarom kijken jullie zo naar mij?
Het is anders dan waar wij vandaan komen.
Ja, dat weet ik, ik weet het, ik dacht...
zelfs schurken houden van hun kinderen.
Erg verschrikkelijk.
Ja, nou, grote luilak.
Maar we moeten deze in de oven doen
dus harstikke bedankt voor het langskomen.
Echt, echt en nog een fijne avond.
Ik zie jullie morgen. Slechte dromen.
Welterusten.
Ik zie je morgen.
Oké, jongens, kookplaat.
Evie, oven. - Ja, mam.
Kijk, het is Mal. - Hoi, Mal!
Vind je mijn haar leuk, Mal!
Voel jij je hier een beetje vreemd over?
Ik bedoel, het is niet zo slecht hier, weet je.
Ben je gek?
Lang leve slecht! Je bent gemeen!
Je bent verschrikkelijk! Jij bent slecht nieuws!
Bijt het eruit!
Bedankt, Mal. Dat had ik nodig.
Denk je dat ze hiervoor betaald hebben? - Hallo.
Mijn naam is Jay.
Gaan jullie allemaal naar het game toernooi? - Ja.
Kijk uit voor nummer 8, oké?
Hij scoort het winnende goal. - Oké.
Zij deed het ook met Jane`s haren, wist je dat
en fee peettante is er niet blij mee.
Wat is er zo erg aan? - Het is poortmagie!
Natuurlijk het begint bij het haar.
De volgende wat je weet zijn het de lippen en de benen
en de kleren en dan ziet iedereen er goed uit en dan... waar ben ik dan?
Luister, Audrey...
Ik zie je bij de game na mijn pasmoment voor de bekroning, oké?
Oké. - Dag, Bennyboo.
Daag.
Hé, Bennyboo! - Hé.
Ik heb net koekjes gemaakt.
Dubbele chocolade, wil je er één?
Ik moet nog spelen.
Ik eet niet voor een game.
Maar hartelijk bedankt. Dank je wel.
De volgende keer. - Nee, ja.
Ik begrijp het volledig.
"Wees voorzichtig met traktaties aangeboden door kinderen van schurken."
Nee, nee, nee. - Ik weet dat ieder kind in Auradon dat weet.
Nee, dat is het niet. Nee, nee, Ik... Ik doe echt...
Nee, ik snap het. Je bent voorzichtig. Dat is slim.
Nou, meer voor mij, denk ik.
Nee. Nee.
Zie je dat? Vertrouwt je volledig.
Helemaal.
Hoe zijn ze? - Ze zijn goed. Grandioos!
Ze zijn geweldig! Ze zijn...
Ik bedoel ze zijn taai en weet je, ze zijn...
Zijn dat walnoten? Ik hou van walnoten.
Ik bedoel, je weet wel, ze...
De chocolade
De... de chocolade... De chocolade chips zijn...
Het spijt me.
Ze zijn warm en zacht.
en erg zoet...
Mal, heb je altijd die gouden vlekjes in je ogen gehad?
Hoe voel jij je?
Ik voel me... ik voel me...
Ik voel me als...
alsof ik je naam zing.
Mal, Mal
Dit is een nagelbijter, mensen.
Er zitten nog 47 seconden op de klok. We zijn allemaal vastgebonden.
De Sherwood Falcons, twee. De Fighting Knights, twee.
Wat een spel tussen Auradons felste rivalen.
Pak ze, Chad. - Bedankt, Jay.
De teams maken er een zooitje van en nemen hun positie in naast de killzone.
De Dragoneers hebben onder
een vernietigende hagel van vuur gelegen. - Jij bent aan de beurt.
En nu een vervanging...
Coach en mijn maat hier dan?
Ik ben daar niet zo zeker van.
Coach, hij heeft geoefend. - Jay...
En je zei zelf dat een team opgesteld is in delen.
Jay, ik ben niet zo goed. - Nou, hij lijkt wel op mijn hersenen.
Kom hier!
Je hebt hem gehoord, ga daar heen!
Maak je niet druk. Ik sta achter je.
En mijn voorkant dan? - Ga daar weg.
Hij zet heethoofd Jay in
van het verloren eiland en die kleine jongen Carlos kan amper een schild vasthouden.
Break! - Als ze hun warboel breken
wordt dit een groot moment.
En de waarschuwing is er.
Daar gaan we.
Lange pass gaat naar Jay.
Jay gooit naar prins Ben.
Mooi geblokt door Carlos.
Hij doet een dansje tegenover zijn tegenstander.
En nu heeft Jay de bal terug. Hier komt Jay!
Jay, hordeloop manoeuvre op het middenveld.
Ik ben open! - Jay maakt een mooie pass
naar prins Ben door de killzone.
Jay! - Goed geblokt door Chad!
Prins Ben beweegt over wijd en geeft het terug aan Jay.
Hij staat vrij! Schot!
Wat goed gevangen door Philip De Falcons keeper!
Kom op! - Goed. Laten we dit doen!
Kom op, jongens! Kom op, fluiten, fluiten!
23 seconden over. De spanning is te snijden.
De lange bal wordt gespeeld naar Jay.
Jay, goed gesprongen, grote sprong.
En een geweldige beweging van Jay.
Goed geblokt van Chad.
Jay gooit naar prins Ben.
En dan Carlos met een grote blok, gaat neer.
Jay door de killzone pakt Carlos mee.
Hij wordt gehamerd door dragon fire. Ga door.
Jay, een horde manoeuvre naar het midden veld. Hij is veilig.
De bal gaat terug naar Jay.
Jay! - Carlos?
Ga erheen!
Ben! - Hij past naar prins Ben.
Hij scoort!
Prins Ben heeft het gewonnen!
Wat een onzelfzuchtig spel van Jay!
Wat een team! Geweldig!
En het zijn de nieuwe jongens, Jay en Carlos
die alles gedaan hebben zodat de prins kan winnen.
Wat een overwinning! Een echt geweldig einde
van één van de beste games ooit.
Daar komen ze aan, mensen. De winnaars van het eerste toernooi...
Excuseer me. Mag ik even jullie aandacht, alsjeblieft?
Er is iets wat ik wil vertellen.
Geef me een "M"! - "M"!
Geef me een "A"! - "A"!
Geef me een "L"! - "L"!
Wat heb je nu gespeld? - MAL!
Kom op, ik kan jullie niet horen! - MAL!
Ik hou van je, Mal! Heb ik dat al laten weten?
Geef me een beat! - Uno, dos, tres, quatro!
Oh, mijn God! Koekje! - Wat zat er in dat koekje?
Heb ik al laten weten dat ik van je hou?
En heb ik al gezegd dat ik er niks aan kan doen?
En heb ik al gezegd dat ik elke dag van je droom
Laat me het eens schreeuwen
Als dat goed is. Hé. Hé. - Hé!
Als dat goed is. - Hé!
Ik ontmoette deze meid die mijn hele wereld op zijn kop zette.
Nu leef ik alleen voor haar en ik wil niet stoppen.
Ik had nooit gedacht dat het zo'n jongen als ik zou overkomen
Maar kijk nou. Ik ga op mijn knieën voor jou
Omdat mijn liefde voor jou belachelijk is
Ik heb nooit geweten... Wie wist het?
Dat het zo kon zijn
Mijn liefde voor jou is belachelijk - Belachelijk
Mijn liefde is b-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
B-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
Het is... - Belachelijk
Gewoon... - Belachelijk
En ik zou mijn koninkrijk opgeven voor één kus
Nou, heb ik al gezegd dat ik verliefd op je ben?
En heb ik al gezegd dat ik er niks aan kan doen?
En heb ik al gezegd dat ik elke nacht over je droom
Nou laat het me dan uitschreeuwen als dat goed is
Ja, als dat goed is - Hé!
Ik moet weten welke kant ik op moet gaan, kom op, geef hem een teken
Je moet me laten zien dat je alleen ooit van mij bent
Ik wil geen minuut meer zonder jou leven
Want als je je hart niet in je hebt, weet ik niet wat ik doe
Want mijn liefde voor jou is belachelijk - Belachelijk
Ik heb het nooit geweten - Wie wist het wel?
Dat ik zo kon zijn
Mijn liefde voor jou is belachelijk
Mijn liefde is b-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
B-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
Het is... - Belachelijk
Gewoon... - Belachelijk
En ik zou mijn koninkrijk opgeven voor één kus
Kom op, nou!
Want mijn liefde voor jou is belachelijk
Ik heb het nooit geweten - Wie wist het wel?
Dat het zo zou zijn
Mijn liefde voor jou is belachelijk - Belachelijk
Mijn liefde is b-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
B-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
Het is... - Belachelijk
Gewoon... Belachelijk
En ik zou mijn koninkrijk opgeven voor één kus
Kom op, nou!
Ik hou van je, Mal! Heb ik dat al gezegd?
Chad is nu mijn vriend! - Hé!
En ik ga met hem naar de bekroning.
Dus ik heb je medelijdende date niet nodig.
Mal! Wil je met mij naar de bekroning gaan?
Ja! - Ze zei ja!
Laten we gaan, Ben.
Het hele team wacht op je.
Ja. - Dag.
Wat een overwinning.
Wat een dag voor de Auradon Knights,
eindelijk gewonnen. De trofee is na jaren eindelijk terug.
Ik vind het echt erg voor Audrey. - Echt?
Ja.
Ik voel, dat als ze net zo getalenteerd was als jij
en ze wist hoe ze moest naaien en schoonheidtips kende
dat ze geen prins nodig had om zich beter over haarzelf te voelen.
Ik denk dat ik wel getalenteerd ben.
Je bent echt begaafd.
Bedankt, M. - Ja, ja!
En daar is hij.
Jay, de meest waardevolle speler.
Wat vind je ervan?
Hé!
Zoek je iets?
Dank je wel, Chad.
Ik ben verheugd om iemand te zien die de erecode respecteert.
Het is mijn aanbeveling dat je bent verjaagd.
Mr Delay, maar dat is niet eerlijk.
Waarschijnlijk was ze niet vals aan het spelen sinds ze had die...
Wat het ook is. - Ze noemen het een magische spie...
Je helpt niet. Stop. Misschien heeft ze een andere kwast nodig.
Eigenlijk was ik... - Niet helpen.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Nou, als je deze test doorkomt
geef ik je eigendom terug en laat de kwestie vallen.
Voor de eerste keer, lijkt het alsof ik meer ben dan een mooi gezicht.
Een griezelfilm, hè?
Je was geweldig, daar.
Jij ook.
Ik wed dat ik een "10" krijg op de volgende test zonder spiegel.
Ja, nou, misschien kunnen we samen komen en rondhangen met...
Ja, laten we samen komen. - Daar ben je!
Ik heb letterlijk overal naar je gezocht - Wat is er aan de hand?
Ben vroeg me uit naar...
een date. - Leuk.
We kunnen dit aan. Daag. - Dag.
Je ziet een beetje bleek. - Ja, natuurlijk.
Ik kan dat veranderen met gloss en rouge. - Nee!
Mal, ik gebruik de... - Nee. Nee. Nee.
Oké. Rustig aan met de rouge.
Ik wil hem niet afschrikken.
Niet dat ik dat kan.
Mijn moeder heeft me geleerd hoe ik rouge aan moest brengen nog voor ik kon praten.
Altijd omhoog strijken.
Mijn moeder was niet altijd goed in make-up tips geven.
Ik had nooit een zus. - Nou, je weet hoe je het moet doen.
We hebben de hele familie nodig als we dit er niet aftrekken.
Mijn moeder is niet de vriendelijkste als ze haar zin niet krijgt.
Vraag maar aan Sneeuwwitje.
Ben je bang voor haar? - Soms.
Ben jij bang voor je moeder?
Ik wil echt dat ze trots op mij is.
Ze wordt zo boos op me als ik haar teleurstel.
En ja, ze is mijn moeder, dus ik weet dat ze van mij houdt...
op haar eigen manier.
Schuif op. Kom eens kijken.
Zijn we klaar? - Ja.
Ik weet het.
Ik kijk... - Zeg het maar.
Niet afschuwelijk. - Niet eens dichtbij.
Voor de eerste keer, begrijp ik het verschil tussen mooi en prachtig.
Ik hoop dat je van motoren houdt.
Vertel me iets over jezelf dat je nog niemand verteld hebt.
Mijn tweede naam is Bertha.
Bertha? - Ja.
Bertha. - Mijn moeder doet waar ze het beste in is.
Echt, erg slecht zijn. Mal Bertha.
De mijne is Florian. - Florian?
Ja. - Hoe vorstelijk.
Dat is bijna slecht. - Ik bedoel, dat is beter dan Bertha.
Maar het is nog niet... Let op je voeten. Ja.
Alles goed met je?
Stap nu op. Daar gaan we.
Ben je klaar?
Open.
Ga maar.
Is dit je eerste keer?
We daten niet veel op het eiland.
Het is meer... Bende activiteiten.
Ik bedoelde
is dit de eerste keer dat je een gelei donut eet?
Is het erg?
Je hebt een...
Gewoon een...
Ik bedoel, ja, doe dit.
Weg?
Je kan me overal mee heen nemen, denk ik.
Ik heb al veel gepraat. Jouw beurt.
Ik weet echt niet veel over jou.
Vertel me iets.
Nou, ik ben 16.
Ik ben enig kind.
En ik heb maar op één plek gewoond.
Ik ook. We hebben al zo veel gemeen.
Nee. Vertrouw mij, dat hebben we niet.
En nu word je koning.
Ja. - Wat?
Een kroon maakt je nog geen koning.
Nou, dat doet het wel.
Nee, het...
Je moeder is een minnares van slechtheid.
En ik heb de poster, ouders voor goedheid.
Maar we zijn niet automatisch zoals zij.
We hebben de keuze wie we willen worden.
En nu,
kan ik in je ogen kijken en kan ik je zeggen dat je niet slecht bent.
Ik kan het zien.
Laten we gaan zwemmen. - Wat?
Nu? - Ja, nu meteen.
Ik denk dat ik hier blijf.
Nee, nee, nee. Kom op.
Ik denk dat ik achter blijf en een aardbei probeer.
Ik heb letterlijk nog nooit een aardbei geprobeerd.
Eet ze niet allemaal op.
Oké.
Zijn dat kleine kroontjes op je onderbroek?
Misschien.
Een miljoen gedachten gaan door mijn hoofd
Zal ik mijn hart laten luisteren?
Want tot nu toe heb ik de richting gelopen
Niets verloren maar iets missen
Ik kan niet beslissen wat goed of fout is
Welke weg zal ik gaan?
Als ik alleen wist wat mijn hart mij vertelde
Weet niet wat ik voel
Is het alleen een droom?
Ja
Als ik alleen de borden voor me kon lezen
Kon ik de weg vinden naar
Wie ik zou moeten zijn
Als alleen
Ja
Ben ik gek?
Misschien kunnen we het
laten gebeuren
Ja, zal je nog steeds bij me zijn
Als de magie
er uitgaat?
Als ik alleen wist wat mijn hart
me vertelde
Weet niet wat ik voel
Is dit gewoon een droom?
Als alleen
Ja, als alleen
Als alleen.
Ben?
Ben!
Je maakte me bang!
Kan jij niet zwemmen? - Nee!
Je leeft op een eiland! - Ja, met een barrière erom heen?
En je probeerde mij te redden.
Ja. En bedankte je mij? Nee!
Ik ben alleen maar doornat!
En dit is een inbeeldige steen.
Het is van jou.
Doe een wens en gooi het terug in het meer.
Wat...
Mal...
Ik zei je dat ik van je hou.
En jij?
Hou je van mij?
Ik weet niet hoe liefde voelt.
Misschien kan ik het je leren.
Kinderen, excuseer me.
Zoals jullie weten.
Deze zondag is familiedag op de Auradon school.
En omdat jullie ouders hier niet kunnen zijn, dankzij...
afstand,
hebben we een speciale verrassing geregeld
Ik zie niks en hoor niks.
Is het...
Is het - Druk op enter.
Kan ik een afstandsbediening zien, alsjeblieft? Staat dit ding aan?
Het is gebroken!
Ik haat elektrische dingen...
Evie, ik ben het, mama.
Kijk hoe mooi. Je weet wat ze zeggen
De vergiftigde appel valt niet ver van de boom.
Bedoel je het onkruid? - Wie is die oude knuppel?
Dit is fee peettante.
Doe je nog steeds trucs met aubergines?
Ik veranderde een pompoen in een mooi rijtuig.
Kon je Assepoester niks geven tot één uur? Ik bedoel echt.
Wat, de hamsters moesten terug zijn op hun kleine wielen?
Het waren muizen! Het waren geen... Het waren muizen.
Het waren niet... Hartelijk bedankt. Dank je wel.
Het waren muizen. - Hoi, mam.
Mal!
Ik mis je.
Jullie kinderen zijn nooit ver uit onze gedachten.
Dat snap ik.
Hoe lang moet mama wachten om jou te zien?
Er komt een grote kroning aan.
Ik denk, misschien soms na de... dat.
Wanneer? - Vrijdag, 10 uur.
Weet je zeker dat ik je daarvoor zie?
Ik weet niet wat ik doe als ik mijn handen op het toverstafje doe...
Jij klein juweeltje, daarom hou ik zo veel van je.
Ja, ik begrijp het helemaal, moeder.
Carlos, is dat een hond?
Ja, ja, schatje, ik begrijp het.
Het zou perfect zijn voor oorbeschermers.
Het is de perfecte maat voor een huisdier.
Deze hond houdt van me en ik van hem.
En jouw hond is gevuld!
Dus geef hem wat rust! - Brand!
Waarom ga je geen toaster verkopen, jij waardeloze verkoper!
Mensen die tegen dieren praten zouden geen stenen moeten gooien.
Nou, degene die toasters verkoopt zouden een gemixte beeldspraak moeten gebruiken.
Genoeg!
Het spijt me.
Bedankt voor de speciale behandeling. - Natuurlijk.
M?
Wat denk je dat onze ouders met ons aan doen
als we deze er niet aftrekken?
Ik denk dat ze erg teleurgesteld zijn.
Maar uiteindelijk... trots dat we ons best doen.
Echt?
Ik denk dat we definitief gedoemd zijn.
Ja.
Oké, we weten allemaal hoe dit eruit ziet.
Dus ik zit op de troon onder Beest zijn toverkruik
en wij komen er hier in.
Ik zit aan de voorkant.
Jullie allemaal op het balkon.
Oké. - Carlos?
Oké, dus ik heb onze limo gevonden, dan kunnen we de barrière breken
en terug gaan naar het eiland met de toverstaf.
Perfect. Evie? - Ja?
Je hebt dit nodig om de chauffeur eruit te krijgen.
Twee keer sprayen en hij is er zo uit.
Oké.
M?
Wil je Ben zijn liefdesspreuk breken?
Ja.
Je weet wel, voor erna.
Ik heb zitten denken, weet je,
toen de schurken uiteindelijk Auradon binnen vielen
en begonnen te plunderen
en iedereen uit hun kastelen trapten
en hun leiders opsloten
en alles wat mooi en goed is vernietigen,
Ben is nog steeds verliefd op mij, dat lijkt gewoon een beetje extra...
wreed.
M?
Een miljoen gedachten
In mijn hoofd
Zal ik mijn hart
laten luisteren?
Ik weet dat het tijd is om afscheid te nemen
Dus het is moeilijk
Om te laten gaan
Beste mevrouw
Het is met diepe trots en grootste plezier
dat we u vanavond verwelkomen.
En nu nodigen we je uit te ontspannen.
Laten we een stoel pakken
als de eetkamer met trots je diner presenteert...
Wees onze gast, wees onze gast
Test onze service uit
Doe je servet om je nek
En we voorzien de rest - Dat klopt
Dat klopt. - Soep van de dag, hete salade
Waarom, we leven alleen om te dienen.
Probeer het grijze spul, het is heerlijk
Goed! - Geloof je me niet?
Vraag de borden - Ja! Ze kunnen zingen, zingen, zingen
Ze kunnen dansen, dansen dansen
Na dit alles, mevrouw, dit is Frankrijk
En het diner is hier nooit, nooit de twee na beste
Kom op, ga door, spreid je menu uit
Kom op, werp een blik en dan
Wees onze gast, wees onze gast
Wees onze gast, ja, ja, kom op
Ja, wees onze gast, gast, ja
Ja - We vertellen moppen, doen trucjes
Met mijn kameraad kandelaars
En het smaakt perfect
Zodat je kan wedden
Kom op en hef je glas
Je won je eigen vrije oversteek
Om onze gast te zijn - Als je gestrest bent
We geven aan dat het fijn dineren is
Wees onze gast, wees onze gast wees onze gast
Ja
Ja, kom op
Wees onze gast, wees onze gast
Kom op, kom op
Wees onze gast
Gewoon hier? - Klaar?
Trouwens, ik heb een nieuwe vriendin.
Ja.
Ik wilde nooit iets zeggen
maar ik dacht altijd dat Audrey een beetje in zichzelf gekeerd was.
Een nep lach, een echte kusser.
Kennen we je nieuwe vriendin?
Op het teken van drie. Eén, twee...
Nou, soort van. Mal!
Ik moet gaan, oké?
Drie!
Mal? Mal.
Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
Ben.
Dit is Mal. Van het eiland.
Mijn vriendin.
Hoi.. - Hoi.
Ik dacht dat ze misschien wel met ons wil lunchen.
Natuurlijk.
Iedere vriend van Ben...
Ik kwam eigenlijk met mijn vrienden.
Nou je moet ze uitnodigen.
Want hoe meer, hoe vrolijker! - Ja, ik ga ze pakken.
Wat denk je van een potje croquet voor de lunch?
Natuurlijk. - Het spel begint.
Het spel begint.
Heb je het ooit gespeeld? - Nee.
Kom op, maat.
Hier, sta op. - Kom op, maat.
Blijf staan.
Hé, pak ze! - Hé, pak ze!
Leuk!
Hallo, daar.
Hebben we elkaar al ontmoet?
Nee, ik denk het niet. Ik ben nieuw.
Ik ben een soort... Transfer student.
Ja. - Oma.
Audrey! Geef oma een kus, lieverd.
"Oma"? - Doornroosje haar moeder.
Oma, ik denk niet dat je met deze meid wil praten.
Tenzij je graag een dutje doet van 100 jaar.
Wat?
Jij!
Hoe is het hier met je?
En hoe bleef je zo jong?
Koningin Leah, het is goed. Maleficent is nog steeds op het eiland.
Dit is haar dochter, Mal.
Herinner je nog mijn afkondiging om de nieuwe generatie een kans te geven?
Een kans waarvoor, Ben? Ons vernietigen?
Kom op. Je kan het je niet herinneren, toch?
De vergiftigde appels en de spreuken.
Spreuken.
Mijn dochter...
was opgevoed door feeën
vanwege je moeders vloek.
Dus haar eerste woordjes, haar eerste pasjes.
Ik heb het allemaal gemist!
Je had haar niet moeten vertrouwen. - Ik ben zo, zo...
Ga weg! Ga bij haar weg staan!
Doe dit niet, Chad. - Wat?
Ze waren opgevoed door haar ouders, Ben.
Wat denk je dat schurken hun kinderen leren?
Vriendelijkheid? Eerlijk spel? Echt niet, oké?
Je stal een meid zijn vriend.
Je houdt ervan mensen pijn te doen.
En jij, jij bent niks anders dan een goudzoeker en een bedrieger.
Spiegeltje, spiegeltje in mijn hand,
wie is de grootste klootzak van het land?
Wat? Kom op!
Ga terug, Chad. Goed?
Ga terug! - Chad!
Chad? Chad! Evie heeft iets met Chad gedaan!
Wordt wakker. - Kijk of alles goed is met hem.
Kom op, Mal.
Jongens! - Jay!
Chad, word wakker!
Ik was al bang dat zoiets zou gebeuren.
Dit is niet hun schuld! - Nee, jongen.
Die van jou.
Mam?
Wat is er gebeurd? Ik had deze droom...
Hé, jongens. Hoe is het met iedereen?
Ja?
Luister, vergeet het maar. Oké?
Het was niks. Vergeet het maar. Laat het gaan.
Morgen, na de kroning, beloof ik dat alles goed is.
Ik moet gaan.
Ik zie jullie later.
Ik wil het over gisteren hebben. Ik was... - Doug!
Het is mijn schuld, Doug. Het spijt me. - Nee, het is mijn schuld.
Doug! - Wat?
Doug... - Sorry, ik kan het niet.
Oké.
Hoelang denkt ze dat het duurt?
Mal heeft een slechte meidenverdwaasdheid. - Ja.
Ik bedoel, ze maken van een schurk, geen koningin.
Pas op, afzweren, maak Jane haar haren ongedaan.
Er is veel meer waar dat vandaan kwam.
Excuseer mij, wie denk je dat je bent?
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Ik kijk echt uit naar morgen.
Laten we die toverstaf pakken en blazen staand deze ijslolly op.
Ik ben verrot tot de kern.
Eindelijk zijn we er,
zenden live uit vanaf de bekroning,
waar prins Benjamin gekroond wordt tot koning!
Ik ben Sneeuwwitje, breng jullie naar het tweede aandachtspunt
over wie de eerlijkste van allemaal is.
"Ik ben Sneeuwwitje." Wie houd je voor de gek?
Ze heeft hard werk verricht.
Feeën peettante straalt.
Maar is er aan de hand met Jane's haar?
En daar is feeën peettante haar toverstaf.
Ik wil die toverstaf! - Wil je dat? Had het niet gehoord.
En hier komt Ben nu.
Wees niet zo nerveus.
Alles wat je hoeft te doen is daar zitten en mooi kijken.
Geen probleem daar. - Dank je wel.
Mal wil je mijn ring dragen?
Niet nu.
Ik denk dat het meteen eraf valt.
Ik heb iets voor jou. - Voor mij?
Ja.
Het is gewoon voor later weet je, als je kracht nodig hebt.
Wat carburatoren om je energie op peil te houden.
Altijd denken.
Maar ik kan niet wachten.
Nee!
Dit is echt goed.
Doe jij... - Mal?
Voel jij je goed? - Zeker weten.
Wil je zeggen dat je nog steeds in... - Dat...
Dat je sterke gevoelens voor me hebt?
Ik weet het niet zeker.
Ik bedoel, laten we het antigif geven
een paar minuten geven voor het effect geeft.
Ja... - Oké.
Wat?
Wat? Wist je dat?
Dat je me betoverd hebt? Ja.
Ja, ik wist het. - Ik kan het uitleggen.
Nee, het is goed. Je was verliefd op mij. Ik was met Audrey.
Je had geen vertrouwen dat het zo kon gebeuren.
Heb ik gelijk? - Ja.
Je hebt zo gelijk.
Dus, hoelang weet je het al?
Sinds onze eerste date.
Je toverspreuk spoelde weg in het betoverde meer.
En toen wat? Je bent gewoon...
Vervals je het sindsdien?
Ik heb niks vervalst.
Nou, als dat niet... - Mijn dochter is.
Lijkt op een soort... - Prinses!
Laat eens kijken wie dit moois draagt.
Evie. - Evie! Dat is mijn doch... Evie!
Iemand met de naam Evie ontwierp haar japon.
Dat is mijn dochter! - Ze heeft een jurk ingenaaid.
Ondertussen dupeerde mijn dochter een prins.
En ze is zo dichtbij om het magische toverstafje te pakken.
Bitter, feest van één. Bitter, feest van één.
Het gebeurt, mensen!
Het gebeurt! Ik zeg, sluit je leeuwen in!
Sluit je leeuwen in!
Schurken, onze wraak begint vandaag.
Over de andere dag, ik was...
Ik vertelde Ben dat dit niet makkelijk zou zijn.
Je zei ook dat een koning in zichzelf moet geloven.
Zelfs als het niet makkelijk is. - Deed ik dat?
Wat erg wijs van mij.
Ben, we zijn erg trots op je.
Je blijft luisteren naar je hart. - Bedankt, mam.
Je wordt een goede koning.
Wens me geluk.
Blaas het niet op, jongen.
Zweer je plechtig.
Om de mensen van Auradon te besturen
met gerechtigheid en genade zolang als je regeert?
Pak dat ding nu!
Dat zweer ik plechtig.
Dan is het mijn eer en blijdschap
om onze nieuwe koning te zegenen.
Ja!
- Ja!
De barrière is gebroken! We zijn vrij!
Staf! Nu!
Wat doe je, kind?!
Als je mij niet mooi maakt, doe ik het zelf!
Bibibbidi-bobbidi-boo!
Zoek dekking!
Voorzichtig, Mal.
Mal, geef me de toverstaf. - Ga weer staan.
Het is goed. - Ben, ik zei ga terug staan!
Ik zei het je toch!
We gaan! - Revanche tijd.
Wil je dit echt doen? - We hebben geen keuze, Ben!
Onze ouders... - Je ouders hebben hun keuze gemaakt.
Nu maak jij je eigen keuze.
Ik denk dat ik goed wil zijn.
Je bent goed. - Hoe weet je dat?
Omdat...
Omdat ik luister naar mijn hart.
Ik wil ook naar mijn hart luisteren.
En mijn hart vertelt me dat we niet onze ouders zijn.
Ik bedoel, dingen stelen daar wordt je niet blij van.
Toernooi en overwinningspizza met het team word je blij van.
Ja!
En jij, over je vriend zijn buik wrijven maakt je blij.
Wie had dat gedacht?
En Evie...
Je hoeft niet dom te doen om een jongen te krijgen.
Jij bent zo slim.
En ik wil de wereld niet overnemen met kwaad.
Het maakt me niet vrolijk.
Ik wil naar school gaan.
En bij Ben zijn.
Omdat Ben me echt blij maakt.
Omdat we vrienden zijn maakt het me echt blij.
Niet vernietigen.
Ik heb goed gekozen, jongens.
Ik heb ook goed gekozen.
Ik koos goed.
Dus, om duidelijk te zijn
we hoeven ons geen zorgen te maken hoe echt kwaad
onze ouders zullen zijn?
Want ze worden echt, echt kwaad.
Je ouders kunnen je hier niet aan.
Oké, dan, goed.
Kom op.
Ik ben terug! - Dat kan niet.
Ga weg, moeder.
Ze is grappig.
Ik ben zo... Je bent erg grappig. Hier.
Betover me. Hup, hup.
Nee!
Bibbidi-bobbidi... - Boo.
Psychoot.
Een andere keer, een andere keer.
Slecht zijn zoals ik, betekent niet...
Nee.
Iemand moet zijn neusharen eruit trekken.
Waar zullen we beginnen?
Ik weet het.
Waarom beginnen we niet om hier vanaf te komen?
Past perfect!
Excuseer mij. Pardon. Excuseer mij.
De hoorns. de hoorns!
Verliefd worden is zwak...
en belachelijk.
Het is niet wat je wil. - Je weet niet wat ik wil!
Mam, heb je me ooit gevraagd wat ik wil?
Ik ben jou niet! - Waarschijnlijk.
Ik had jaren en jaren en jaren...
Jaren om te leren om slecht te zijn. Je komt er wel.
Nee, dat wil ik niet.
En ik zou willen dat je daar zelf niet gekomen was.
Liefde is niet zwak of belachelijk.
Het is eigenlijk geweldig.
Ik weet één ding, jongedame.
Je hebt geen plek in je leven voor liefde!
En nu beveel ik, toverstaf in mijn hand!
Het werkte!
Ik denk het nauwelijks. Trouwens, dit is erg vervelend en erg onvolwassen.
Geef me de toverstaf. Geef me de toverstaf!
Wacht even, Mal. Misschien is goed echt krachtiger dan slecht.
Alsjeblieft! Je vermoordt me!
Die adem!
De adem! Ga van me af!
Gaston zou jaloers moeten zijn.
Genoeg!
Jullie krijgen hier spijt van!
Kom op. Rennen, Jay, rennen!
Schiet op, Jay. Schiet op, schiet op!
Jay! - Kijk ernaar, Jay!
Jay, kom op! Alsjeblieft, Jay! Jay!
Magische spiegel, laat je heldere licht zien!
Achter me! Laat mijn vrienden met rust!
Dit is tussen jou en mij, moeder.
De sterkte van kwaad is zo goed als niks,
als vier harten samen voor één staan.
De sterkte van kwaad is zo goed als niks
als vier harten samen voor één staan.
De sterkte van kwaad is zo goed als niks
als vier harten samen voor één staan.
Wat is er net gebeurd? - Ik heb geen idee.
Heb jij het gedaan? - Dat weet ik niet.
Nee, nee, nee, dat deed je moeder.
Ze kroop naar de zijde van de liefde in haar hart.
Daarom is het zo piepklein.
Blijft ze altijd zo?
Nou, voor altijd is een lange tijd.
Je hebt geleerd liefde te geven.
Dus zij ook.
Ik geloof dat dit van jou is.
En ik geloof dit...
is van jou.
Julie hebben allemaal een "10 "verdiend in de goedheidsklas.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Oké. Oké!
We hebben dit hier allemaal al gehad.
De volgende keer red ik jou, oké?
Ja. Laat er geen volgende keer zijn, oké?
Ik ben zo terug.
Ik hou van je.
Maar je staat op een grote time-out.
Wees niet te hard voor Jane.
Ik was degene die al die gekke dingen in haar hoofd stopte.
Jij bent prachtig... van binnen en van buiten.
Je moeder heeft gelijk.
Ik denk dat ik erg geluk heb
op moeder haar afdeling. - Ja, ik denk het ook.
Hé! - Help!
Voorzichtig!
Dat is mijn moeder!
Nou, laten we met het feest beginnen!
Ja, ja - Laten we beginnen
Ja - Beginnen
Je kan het laten gebeuren
Koningen en koninginnen, het is onze tijd om op te staan
Schrijf het boek, de verhalen van onze levens
We nemen de nacht terug
Breek de toverspreuk, we zijn zo geboren
Wees jezelf, vergeet het DNA
Hef je handen omhoog, iedereen, en zeg
Zet het alarm aan, ga op je voeten staan
Laten we beginnen en rock deze beat
Dans tot je hart wild en vrij is
Voel de kracht, laat het eruit
Vind leuk wat je in de spiegel ziet, schreeuw
We hebben de sleutels, het Koninkrijk is van ons
Laten we beginnen
Ja
Begin een kettingreactie, laat het nooit stoppen
Laten we beginnen
Ja
Je kan het waarmaken met alles wat je hebt
Laten we beginnen - Begin
Kom op - We moeten beginnen
Aan de rechterkant - Maak je klaar, begin
Aan de linkerkant
Het is tijd om ermee te beginnen
Laat het nu beginnen
Ik maak mijn eigen toekomst, negeer alle geruchten
Laat horen hoe passie klinkt
Ze zeiden allemaal dat ik terug moest staan
Oordelen mij vanwege mijn achtergrond
Denkend om mijn weg te veranderen
Ik ga er zo nu niet uit
Voel de kracht, laat het eruit
Vind leuk wat je in de spiegel ziet, schreeuw
We hebben de sleutels, het koninkrijk is van ons
Oh, ja
Laat het nu beginnen
Ja.. Laat het nu beginnen
Begin een kettingreactie, laat het nooit stoppen
Laat het nu beginnen - Laat het nu beginnen
Ja Laat het nu beginnen
Je kan het waarmaken met alles wat je hebt
Laat het nu beginnen - Laat het nu beginnen
Kom op - We moeten het beginnen
Dat klopt - Maak je klaar, begin
Aan de linkerkant - We moeten het beginnen
Maak je klaar, begin
We moeten het beginnen
Maak je klaar, begin - Kom op
Drie, twee, één
Laat het nu beginnen
Begin een kettingreactie, laat het nooit stoppen
Laat het nu beginnen - Laat het nu beginnen
Laat het nu beginnen
Je kan het waarmaken met alles wat je hebt
Laat het nu beginnen Maak je klaar, begin
Kom op - Laat het nu beginnen
Aan de linkerkant - We moeten het beginnen
Aan de rechterkant - We moeten het beginnen
Wat?
Laat het nu beginnen
Begin een kettingreactie...
Ik had zo veel plezier, ik vergat het bijna.
Je dacht toch niet dat dit het einde van het verhaal was, deed je dat?
Je kan het laten gebeuren
Met alles wat je hebt
Laat het nu beginnen Maak je klaar, begin
Kom op - We moeten het beginnen
Aan de rechterkant - Maak je klaar, begin
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
Ik geloof, ik geloof Ik geloof, wat?
Wees niet bang om te zijn wie je bent
Gil het uit en schreeuw en volg de sterren
Vergeet het verleden
Het is voorbij, wij zijn de jongere
Onze weg is vooruit
We leren om terug te kijken
We leren de pagina om te draaien
Dus we laten onze dromen
vliegen
En onze harten ontbranden
Wist je dat het waar was?
Alles is mogelijk
Er is niks wat we kunnen doen
Het is een wild en prachtig vuur
En ik geloof in jou - Ik geloof, ik geloof Ik geloof
Ik geloof, ik geloof Ik geloof
Ik geloof in jou
Ik geloof, ik geloof Ik geloof
Ik geloof in jou
Ik geloof, ik geloof Ik geloof
Omdat ik in je geloof
Ik geloof, ik geloof Ik geloof
Ik geloof in jou
Controle en bewerking: Goffini